Heute wird es hart und blutig, denn obwohl das Wort Cockpit so harmlos klingt – seine Entstehungsgeschichte ist es mitnichten. Übersetzt ins Deutsche bedeutet Cockpit “Hahnengrube”. Das war nicht nur die erste Bezeichnung für die Hahnenkampfarena, so wurde auch scherzhaft das Lazarett für die Verwundeten auf den englischen Kriegsschiffen des 18. Jahrhunderts genannt (weil es dort so blutrünstig zuging). Das befand sich meist ganz vorne im Bug.
Richtig durchgesetzt hat sich Cockpit als Bezeichnung für die Pilotenkanzel in Flugzeugen im Ersten Weltkrieg. Der Rumpf der Kriegsflugzeuge war damals noch offen. Und hinein setzte sich der Kampfhahn, also Kampfpilot.
